@Begin 
@Filename:	IJBGKTXT.DOC
@Participants:	INV Interviewer, SUB Subject
@Situation:	semi-formal conversation sitting around a table
@Location:	London
@Languages:	Greek (1), English (2)
@Transcriber:	Penelope Gardner Chloros
@Coder:		Penelope Gardner Chloros
@Date:		oct-1998

*INV:	jati@1 irthan@1 stin@1 Aglia@1 ?
%glo:	why came to England ?
%tra:	why did they come to England ?
%trn:	$G        
*SUB:	this@2 is@2 a@2 long@2 story@2 [=! laughing] .
*SUB:	itun@1 mesa@1 se@1 ena@1 mikro@1 choriostin@1 Eftakomi@1 .
%glo:	were in a little village the Eftakomi .
%tra:	they were in a little village, Eftakomi .
%cod:	$MWS:WIC:ORI:NEU:STA:CON:SRG
*SUB:	ke@1 o@1 pateras@1 mu@1 [//] afto@1 mu@1 ipen@1 o@1 pateras@1 mu@1 .
%glo:	and the father mine [//] this to me said the father mine .
%tra:	and my father told me [//] this is what my father told me .
*SUB:	dhen@1 eksero@1 an@1 ine@1 sost@1 .
%glo:	not know if is right .
%tra:	I don't know if it's right .
*SUB:	mu@1 ipe@1 pos@1 mian@1 nichta@1 emethisen@1 ke@1 pien@1 ke@1
	epiasen@1 mian@1 # pos@1 tin@1 lene@1 +/.
%glo:	to me says that one night got drunk and went and caught a how it
	calls .
%tra:	he told me that one night they got drunk and they went and caught
	a what's its name .
%trn:	$G/E
*INV:	<boris@1 na@1 to@1 pis@1 sta@1 Anglika@1> [>] .
%glo:	are able to it say in English .
%tra:	You can say it in English .
%trn:	G
*SUB:	+, <chicken@2 chicken@2> [<] chicken@2 [=! laughing] pu@1 enan@1
	ghitonon@1 .
%glo:	which to a neighbour
%tra:	which belonged to a neighbour .
%cod:	$SWS:NOU:ORI:NEU:STA:CON:SRG
*SUB:	ke@1 ton@1 ivrasi@1 ke@1 ipen@1 <pola@1> [//] endrapiken@1 pola@1 .
%glo:	and him found and said a lot felt ashamed a lot .
%tra:	and they found him and had a big discussion; he was very ashamed .
*SUB:	ke@1 mu@1 lei@1 ja@1 afton@1 ton@1 skopon@1 irten@1 e@1 stin@1
	Aglia@1 .
%glo:	and to me says for this the purpose came to the England .
%tra:	and he tells me that it is for that reason he came to England .
*SUB:	jati@1 itan@1 toso@1 # <shame@2> [>] +/.
%glo:	because was such shame .
%tra:	because he was so ashamed .
%trn:	$G/E
%cod:	$SWS:NOU:ORI:NEU:STA:CON:APAU
*INV:	<endrepotane@1> [<] ?
%glo:	was ashamed
%tra:	he was ashamed ?
%trn:	$G
*SUB:	endrepotane@1 # irthe@1 ja@1 afton@1 to@1 skopo@1 .
%glo:	was ashamed came for this the purpose .
%tra:	he was ashamed, that's why he came .
%trn:	$G
@End
                                                                                                            