@Begin
@Participants:	INT Jeanine_Treffers_Daller Researcher, PIE Pierre Man, FAB Fabiola Woman
@Activities:	conversation
@Filename:	trans26.cha
@Location:	Brussels, Belgium
@Date:		30-JAN-1988
@Coding:	CHAT MacWhinney 1991/LIDES 1999
@Coder:	Lon Wetzelaer
@Comment:	transcript Jeanine Treffers_Daller
@Tapes:	tape 26
@Tape Location:	side 1
@Situation:	conversation starts after the daktari broadcast on television


*PIE:	oui@2 # hein@2 une@2 fois@2 passée@2 là@2 hein@2 .
%glo:	yes eh once happened there eh
%tra:	yes, eh once happened there eh
%mon:	@2
*FAB:	jeudi@2 on@2 voit@2 daktari@5 .
%glo:	thursday we see daktari
%tra:	we watch daktari on thursdays
%mon:	@2
*PIE:	jeudi@2 .
%glo:	thursday
%tra:	thursday
%mon:	@2
*INT:	ah@5 oui@2 # oui@2 il@2 faut@2 pas@2 manquer@2 une@2 une@2
	émission@2 hein@2 +...
%glo:	eh yes [PAUSE]  yes there should not miss one transmission eh
%tra:	eh yes, one should not miss one single transmission eh
%mon:	@2
*PIE:	oh@2 non@2 .
%glo:	eh no
%tra:	eh no
%mon:	@2
*INT:	+, parce@2 qu'@2 on@2 ne@2 comprend@2 plus@2 après@2 hein@2 .
%glo:	because we not understand anymore after eh
%tra:	because we can not understand it anymore afterwards
%mon:	@2
*PIE:	ah@5 nei@1 # ge@1 begrijpt@1 niks@1 nie@1 meer@1 +/.
%glo:	eh no [PAUSE] you understand nothing not more
%tra:	eh no, you do not understand anything anymore
%swi:	@1
%mon:	@1
*FAB:	tout@2 son@2 temps@2 # c'@2 est@2 annoncé@2 hein@2 .
%glo:	all his time [PAUSE] it is announced eh
%tra:	the broadcast times are announced eh
%swi:	@2
%mon:	@2
*PIE:	ah@5 # da(t)@1 (i)s@1 met@1 die@1 hond@1 #.
%glo:	eh [PAUSE] that is with that dog
%tra:	eh, it is with that dog
%swi:	@1
%mon:	@1
*PIE:	daarmee@1 moe@1 kik@1 altijd@1 lachen@1 .
%glo:	with that have I always to laugh
%tra:	I always have to laugh about that
%mon:	@1
*INT:	ja@1 .
%glo:	yes
%tra:	yes
%mon:	@1
*PIE:	ik@1 hem@1 niks@1 anders@1 .
%glo:	I have nothing else
%tra:	I don't have anything else
%mon:	@1
*INT:	en@1 daktari@5 # ça@2 a@2 été@2 à@2 la@2 télé@2 autrefois@2 aussi@2 .
%glo:	and daktari [PAUSE] that has been at the television previously also
%tra:	and daktari has also previously been on television
%mon:	@3
*FAB:	oui@2 .
%glo:	yes
%tra:	yes
%mon:	@2
*PIE:	oui@2 # mais@2 il@2 y@2 a@2 longtemps@2 qu'@2 on@2 n'@2 a@2 plus@2 vu@2 	hein@2 .
%glo:	yes [PAUSE] but it has been a long time that one not have anymore seen eh
%tra:	yes, but it has been a long time since we saw it eh
%mon:	@2
*FAB:	il@2 y@2 a@2 longtemps@2 # il@2 ne@2 l'@2 avait@2 plus@2
	vu@2 .
%glo:	it has been a long time [PAUSE] he not it had anymore seen
%tra:	it has been a long time since he saw it
%mon:	@2
*PIE:	moi@2 # j'@2 aime@2 bien@2 daktari@5 #@2 .
%glo:	me [PAUSE] I like daktari
%tra:	I like daktari
%mon:	@2
*PIE:	(he)t@1 is@1 voor@1 die@1 hond@1 # julie@5 .
%glo:	it is for that dog [PAUSE] julie
%tra:	it is because of that dog, julie
%swi:	@1
%mon:	@1
*INT:	ah@5 ja@1 .
%glo:	eh yes
%tra:	eh yes
%mon:	@1
*PIE:	een@1 vagabond@1 zene@1 .
%glo:	a vagabond see
%tra:	a vagabond you see
%mon:	@1
*FAB:	(he)t@1 is@1 julie@5 # à@2 la@2 télé@2 .
%glo:	it is julie [PAUSE] on the television
%tra:	it is julie, on television
%com:	Fabienne speaks Dutch here, although she claims not to speak it at all.
%mon:	@3
*FAB:	il@2 y@2 a@2 des@2 histoires@2 hein@2 .
%glo:	there are stories eh
%tra:	there are some stories eh
%mon:	@2
*PIE:	des@2 histoires@2 .
%glo:	stories
%tra:	stories
%mon:	@2
*FAB:	un@2 orphelin@2 était@2 en@2 colère@2 .
%glo:	an orphan was angry
%tra:	an orphan was angry
%mon:	@2
*PIE:	daan@1 was@1 kwaad@1 .
%glo:	he was angry
%tra:	he was angry
%swi:	@1
%mon:	@1
*INT:	ah@5 ja@1 # wat@1 was@1 er@1 gebeurd@1 dan@1 ?
%glo:	eh yes [PAUSE] what had there happened then
%tra:	eh yes, what had happened then
%mon:	@1
*PIE:	ah@5 met@1 daan@1 hond@1 .
%glo:	eh with that dog
%tra:	eh with that dog
%mon:	@1
@End