@Begin @Filename: prgaed7.wpb @Participants: JEN Jenny Adult, NIC Nick Adult, SMI Smith Adult, FER Ferrer Adult @Sex of Participants: female, male, male, female @Age of Participants: 24; 26; 49; 42; @Job of Participants: gym monitor, psychologist, senior lecturer, professor @Mother tongue of Participants: English, English, English, Catalan @Languages: English (3), Spanish (2), Catalan (1) @Date of recording: 28-JUL-1992 @Date of coding: 16-MAY-1996 @Transcriber and Coder: Turell, Forcadell *FER: we@3 could@3 do@3 anything@3 now@3 . %trn: 001 *FER: clear@3 up@3 or@3 +//. %trn: 001 *FER: this@3 light@3 is@3 terrible@3 . %tra: 001 *FER: [$c]. %trn: 001 %glo: indirect sun %trd: indirect sun *FER: how@3 do@3 you@3 say@3 it@3 ? %trn: 001 *SMI: I@3 don't@3 know@3 . %trn: 002 *FER: [$c]. %trn: 003 *FER: not@3 direct@3 [$c] # sun@3 . %trn: 003 %glo: indirect sun not direct sun %tra: indirect sun not direct sun *SMI: glare@3 . %trn: 004 *FER: glare@3 . %trn: 005 %com: new episode *SMI: what@3 is@3 really@3 doing@3 is@3 pumping@3 the@3 water@3 out@3 . %trn: 006 *SMI: but@3 it@3 was@3 definetely@3 cooler@3 . %trn: 006 *FER: [$c]. %trn: 007 %glo: ok ok %tra: ok, ok *SMI: vale@2 [% said in a complaining tone] [$c]. %trn: 008 %glo: ok %tra: ok *FER: [$c]. %trn: 009 %glo: is that not want more %tra: it's just that I don't want any more *FER: so@3 # what@3 time@3 did@3 you@3 go@3 ? %trn: 009 *FER: I@3 didn't@3 hear@3 you@3 . %trn: 009 *SMI: uff@3 # late@3 # really@3 late@3 . %trn: 010 %com: new episode *SMI: hola@2 ! %trn: 011 %glo: hello %tra: hello . *FER: I@3 think@3 he@3 is@3 . %trn: 012 *SMI: yes@3 . %trn: 013 *FER: [$c]! %trn: 014 %glo: ouch %tra: ouch! %com: new episode *SMI: goal@3 . %trn: 015 *SMI: [$c]! %trn: 015 %glo: goal goal of Spain %tra: goal goal by Spain *FER: goal@3 . %trn: 016 *SMI: [$c] . %trn: 017 %glo: of Spain %tra: by Spain *FER: [$c] . %trn: 018 %glo: David Freixa Catalan you %tra: David Freixa he is Catalan, you see *SMI: [$c] . %trn: 019 *FER: David@1 Freixa@1 . %trn: 020 *FER: Freixa@1 [$c] . %trn: 020 *SMI: fresh@3 air@3 . %trn: 021 *FER: [$c] . %trn: 022 *SMI: fresh@3 air@3 . %trn: 023 *FER: [% laughs] [$c] . %trn: 024 *FER: [$c] . %trn: 024 *FER: [$c] . %trn: 024 %glo: not want more Catalan than this %tra: there's nothing more Catalan than this! *SMI: [=! laughs] . %trn: 025 @End